سالن آرایش هما سعادت آباد

سالن آرایش هما سعادت آباد پایان تمام شب‌های ما انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود، و به نظر می‌رسید که از آنها بزرگتر بهترین سالن زیبایی در تهران است. فاصله‌ها ناله می‌کردند، غرش می‌کردند و می‌غریدند، و گاهی اوقات ناگهان قله‌ی شیب را در میان لایه‌های مه آلود مشخص می‌کردند. لرزش‌های متناوب نور، سربازی را که جلوی من رژه می‌رفت، به من نشان داد. چشمانم که به او خیره شده بودند، کت پوست گوسفندش، کمربندش را که با بندهای شانه‌اش کشیده می‌سالن زیبایی در تهران شد و توسط کیسه‌های فشنگ فلزی، سرنیزه، و ابزار سنگر کشیده می‌شد، کشف کردند.

سالن زیبایی : کیف‌های گرد او را که به عقب هل داده شده بودند؛ تفنگ پیچیده شده و کلاه‌دارش؛ کوله پشتی‌اش را که از درازا بسته شده بود تا به خاکی که از دو طرف می‌گذشت، دسته ندهد؛ پتو، لحاف، چادر، که به صورت آکاردئونی روی هم تا شده بودند، و تمام اینها که توسط ظرف غذای آماده پوشانده شده بود، مانند ناقوسی غمگین، بالاتر از سرش، به صدا در می‌آمد. چه توده عظیم، سنگین و قدرتمندی است سرباز مسلح، آن هم در همین نزدیکی و زمانی که به هیچ چیز دیگری نگاه نمی‌کنیم! یک بار، در نتیجه‌ی دستوری که بد داده شده یا بد فهمیده شده بود.

سالن آرایش هما سعادت آباد

گروه مردد شد، به عقب رانده شد و با بی‌نظمی روی شیب زمین را لگدمال سالن آرایشگاه در تهران کرد. پنجاه مرد، که همه به دلیل پوست گوسفندشان شبیه هم بودند، این طرف و آن طرف و یکی یکی می‌دویدند – مجموعه‌ای مبهم از مردان گریزان، کوچک و ضعیف، که نمی‌دانستند چه کنند؛ در حالی که افراد غیر عادی دور آنها می‌دویدند، آنها را مورد آزار و اذیت قرار می‌دادند و جمع می‌کردند. نظم دوباره برقرار شد، و در برابر صفحات سفید و آبی که توسط پوسته‌های ستاره‌ای گسترده شده بود، دیدم که آونگ‌های پله بار دیگر زیر بدنه‌ی بلند سایه‌ها به خط شدند.

شب هنگام، نوشیدنی براندی پخش می‌شد. در نور فانوس‌ها، جام‌ها را می‌دیدیم که به سمت بالا گرفته شده بودند، می‌لرزیدند و می‌درخشیدند. نوشیدن شراب، لحظه‌ای از لذت و نشاط را از درون ما بیرون کشید. جریان شدید مایع، انگیزه‌های عمیقی را در ما بیدار کرد، ظاهر جنگی را به ما بازگرداند و باعث شد تفنگ‌هایمان را با میل پیروزمندانه‌ای برای کشتن در دست بگیریم. اما شب طولانی‌تر از آن خواب بود. خیلی زود، آن الهه‌ی خیالی که سایه‌هایمان را پوشانده بود، دست‌ها و سرهایمان را ترک کرد و آن هیجان شکوه و جلال دیگر فایده‌ای نداشت. در واقع، خاطره‌اش قلب‌های ما را با نوعی تلخی پر می‌کرد.

مردان غرغرکنان گفتند: «می‌بینی، اینجا هیچ سنگری وجود ندارد.» مردی با افکار اشتباه گفت: «و چرا هیچ سنگری وجود ندارد؟ چون برای جان سربازان ذره‌ای ارزش قائل نیستند.» سرجوخه حرفش را قطع کرد: «کله‌پوک! فایده‌ی سنگرهای پشت سر چیست، وقتی سنگری در جلو سالن آرایش و زیبایی هست، کله‌پوک!» * * * * * * «ایست!» ما ستاد لشکر را دیدیم که در پرتو نورافکن عبور می‌کرد. در آن دره شب، گویی دسته‌ای از شاهزادگان بودند که از کاخی زیرزمینی برمی‌خاستند. روی سرآستین‌ها و آستین‌ها و یقه‌ها، نشان‌هایی تکان می‌خوردند و می‌درخشیدند، هاله‌مرغ‌های طلایی دور سر این گروه از اشباح حلقه زده بودند.

برق زدن باعث شد از جا بپریم و مثل شب قبل، به زور از خواب بیدار شویم. مردان به کنار گودال فرورفته رانده شده بودند تا راه را باز کنند؛ و آنها، در حالی که با صلابت تاریکی در هم آمیخته بودند، تماشا می‌کردند. هر شخص بزرگی به نوبه خود، دریچه نور خورشید را سوراخ می‌کرد و هر کدام برای چند قدم روشن می‌شدند. سربازان سایه، پنهان و شرمنده، با صدای بسیار آهسته از کسانی که مانند مشعل می‌گذشتند، سخن می‌گفتند. کسانی که اول از همه عبور کردند و ستاد را هدایت می‌کردند، افسران گروهان و گردان بودند.

ما آنها را می‌شناختیم. نظرات آرامی که از تاریکی به گوش می‌رسید، یا از ستایش بود یا از نفرین؛ اینها افسران خوب و روشن‌بین بودند؛ و آنها یا بی‌عرضه بودند یا شیاد. «این همونیه که چند نفر رو کشته!» «این یکی از اوناییه که حاضرم بخاطرش کشته بشم!» پلیکان اعلام کرد: «افسر پیاده‌نظامی که واقعاً هر کاری که از دستش بر می‌آید انجام می‌دهد، خب، کشته می‌شود.» «یا اینکه او خوش شانس است.» «در بین افسران گروهان، هم سیاه‌پوست سالن آرایش و زیبایی هست و هم سفیدپوست. در نهایت، می‌دونی، به نظر من اونا مرد هستن. فقط یه شانسه که گیر بیفتی، چه خوب چه بد. نگرانی فایده‌ای نداره. فقط شانسه.» «بیشتر مایه تاسف برای ماست.» سربازی که این را گفت، لبخند مبهمی زد.

سالن آرایش هما سعادت آباد که از انعکاس تصویر فرماندهان روشن شده بود. در چهره‌اش می‌توان رضایتی را خواند که مرا به یاد لبخندهای زیبایی می‌انداخت که در روزگاران گذشته بر چهره‌های فروتن زحمتکشان دیده بودم. کسانی که دور و برم هستند با خود می‌گویند: «اینگونه نوشته شده بهترین سالن زیبایی در تهران است»، و چیزی فراتر از آن به ذهنشان نمی‌رسد، در حالی که همه در تاریکی، مانند انبوهی مبهم از سیاه‌پوستان، مه‌آلود جمع شده‌اند.

هما سعادت آباد

سپس افسرانی از آنجا عبور کردند که ما درباره آنها صحبتی نکردیم، زیرا آنها را نمی‌شناختیم. این حاملان ناشناخته‌ی پرچم، تأثیر بیشتری نسبت به دیگران ایجاد می‌کردند؛ و علاوه بر این، اهمیت و قدرت آنها رو به افزایش بود.

ردیف‌هایی از تاج‌های فزاینده را روی کلاه‌ها دیدیم. سپس، مردان سایه ساکت شدند. ستایش و سرزنش خطاب به کسانی که در محل کار دیده بودیم، هیچ تاثیری بر اینها نداشت و همه آن چیزهای جزئی محو شدند. اینها به طور کلی مورد تحسین قرار گرفتند. این خرافات باعث لبخندم شد. اما خودِ فرمانده لشکر در انزوای تقریباً مقدسی ظاهر شد. زبانه‌ها و آذرخش‌ها[۱] و نوارهای ماهواره‌هایش فقط از فاصله‌ای محترمانه می‌درخشیدند. سپس به نظرم رسید که با خود سرنوشت – اراده‌ی این مرد – رو در رو شده‌ام. در حضور او نوعی غریزه مرا خیره کرد. [پاورقی ۱: نشان متمایز برای افسران ستاد و دیگران. — ترجمه.] «وسایلتو جمع کن! برو جلو!» کوله پشتی را که به شکل و وزن یک یوغ بود، دوباره بر کمر و گردن خود انداختیم، که هر دقیقه‌ای که بر آن می‌افتد، سنگین‌تر می‌شود.

راهپیمایی عادی دوباره ادامه یافت. فضای بزرگی را پر می‌کرد؛ دامنه‌های سنگی را با وزن خود می‌لرزاند. بیهوده سرم را خم کردم – صدای گام‌های خودم را نمی‌شنیدم، آنقدر با گام‌های دیگران در هم آمیخته انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود. و با لجاجت با خودم تکرار کردم که باید نیروی هوشمندی را تحسین کرد که تمام این توده عمیق را به حرکت در می‌آورد، که به ما می‌گوید یا ما را وادار می‌کند بگوییم: “به جلو!” یا “باید باشد!” یا “نخواهی دانست !” که جهانی را که ما در آن هستیم، به گردابی چنان عظیم پرتاب می‌کند که حتی جهت سقوط خود را نمی‌بینیم.

سالن آرایش هما سعادت آباد به اعماقی که نمی‌توانیم ببینیم زیرا عمیق هستند. ما به استادانی نیاز داریم که همه آنچه را که نمی‌دانیم می‌دانند. خستگی ما چنان زیاد و سرریز می‌سالن زیبایی در تهران شد که انگار با هر قدم بزرگتر می‌شدیم! و بعد دیگر کسی به خستگی فکر نمی‌سالن آرایشگاه در تهران کرد.