سالن زیبایی لیا سعادت اباد

سالن زیبایی لیا سعادت اباد آموس استرانگ برگشته انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود و از پنجره به بیرون نگاه می‌سالن آرایشگاه در تهران کرد، غرق در عواقب گسترده‌ی قولی که دو سال پیش، بی‌فکرانه داده بود، و بنابراین تراژدی خاموشی را که پشت سرش در حال وقوع بود، ندید؛ اما سرهنگ هیچ چیز را از دست نداد، اگرچه ایمانش به جب عمیق‌تر از آن بود که متزلزل شود. او فقط باور داشت که دوست جوانش شوکه شده بهترین سالن زیبایی در تهران است – فعلاً شوکه شده – و نه بیشتر؛ باوری که وقتی جب، با تکیه بر تمام غرور تامپسون‌ها، زانوهایش را سفت کرد و لب‌هایش را به لبخند واداشت، آن را موجه می‌دانست.

سالن زیبایی : ماریان به او نزدیک سالن زیبایی در تهران شد. او در حالی که کمی هیستریک می‌خندید، گفت: «جب، من را ترساندی.»[صفحه ۵۴] «چطور؟» به آرامی به سمتش برگشت، در حالی که هنوز داشت خودش را کنترل می‌کرد. «الان بی‌خیال! یه روزی ازت عذرخواهی می‌کنم.» اگرچه او هنوز می‌خندید، سرهنگ فوراً متوجه آنچه در ذهنش می‌گذشت شد. با خود فکر کرد که این یک سوءظن ناعادلانه است، سوءظنی که در شأن او نیست، و برای لحظه‌ای خشمش شعله‌ور شد. او به او نشان می‌داد که پسر دوست قدیمی‌اش چه جور موجودی است!

سالن زیبایی لیا سعادت اباد

او می‌خواست با این فکر که جب، پس از رسیدن به فرانسه، ممکن است برای همیشه از دستش بدهد، او را به شدت پشیمان کند! این کار برخلاف سرهنگ، ظلم بود، اما او کاملاً دیوانه بود. دست زدن به آبروی جب مانند دست زدن به آبروی خودش بود. بنابراین او هم به او پیوست و با خنده گفت: «جب، گروهان تو برنده‌ی ماجرا خواهد بود، چون همیشه اولین پسرهایی که از راه می‌رسند، بهترین درگیری‌ها را دارند – و تو باید تا ژوئن در خط آتش باشی! به این فکر کن، آقا! خب، این هم یک مورد دیگر از صد هزار نفر اول کیچنر خواهد بود – تو به تکه‌های کوچک جویده می‌شوی! گاد، اما من به تو حسادت می‌کنم!

شرط می‌بندم حتی یک نفر هم در گروهان تو نیست.» که با هر دو پا بیرون می‌آید! این یک فرصت تکرار نشدنی است، آقا! اگر جب به اندازه کافی سریع نبود که بفهمد ماریان از نزدیک او را زیر نظر دارد، ممکن بود با صدای بلند از سرهنگ بخواهد ساکت شود. سخنان پرشور پیرمرد، در تضاد با تصویر قبلی جب از یونیفرم‌های شاد، سرنیزه‌های برق‌آسا، پرچم‌ها، لبخندهای ملایم و چشمان شبنم‌زده، باعث شد تصویر جنگ واقعی هزاران وحشت جدید به خود بگیرد. حالش بد شد؛ لحظه بعد از خودش متنفر شد – اما، مهم‌تر از همه چیز، این افراد هرگز نباید به او شک کنند! در بحبوحه این رکود، در حالی که به نظر می‌رسید روی یک بلوک برده‌داری ایستاده است.

در حالی که چشمان منتقدش او را از دیدن نقص‌ها خسته کرده بودند، به پیشگویی کسی فکر کرد که جنگ تا ماه ژوئیه تمام خواهد شد. این موضوع در آن لحظه برای جب بسیار سنگین بود، بنابراین مشتاقانه آن را گرفت، لبخند دیگری زد و با تلاش فراوان برای حفظ لحنش گفت: «اگر به موقع برسیم، پیک‌نیک بهتری نمی‌خواهم! اما بعضی‌ها فکر می‌کنند کار آلمان تقریباً تمام است!» آقای استرانگ، که هنوز به پیروزی نگاه می‌کند، می‌گوید: «چون آلمان می‌خواهد ما اینطور فکر کنیم.» کلمات را از روی شانه‌اش پرتاب کرد. «این بخش حیله‌گرانه‌ی نقشه‌ی آنهاست تا ما را به دام بیندازند – راجر چشمان مرا به این موضوع باز کرده است!» سرهنگ که از تأیید سردبیر بسیار خوشحال شده بود.

فریاد زد: «به خدا قسم، جنگ تا زمانی که ارتش‌های ویلیام پست، امپراتور مطرود پروس، به خاک سیاه ننشینند، تمام نخواهد سالن زیبایی در تهران شد – و این کار به پنج میلیون نفر از سربازان ما، صد میلیارد دلار از پول ما و منظره‌ای لعنتی طولانی‌تر از هر سال، یا دو سال، یا سه سال نیاز دارد؛ می‌توانید آخرین سکه‌تان را روی آن شرط ببندید!» ماریان نفسش بند آمد و سریع رویش را برگرداند تا او را نبیند. حرف‌های او آنقدر روی ماریان تأثیر نگذاشت که نگاه دیگری در چهره‌ی جب که پوزخند می‌زد و بیمارگونه‌اش او را به گریه می‌انداخت، او را به گریه انداخت. ماریان، بیش از هر کس دیگری، می‌توانست حالات چهره‌ی او را مثل حروف چاپی در کتاب بخواند.

انصافاً در حق او هرگز نشانه‌ای از بزدلی ندیده بود و با وفاداری آنی، که فقط می‌خواست به موقع او را نجات دهد تا سرهنگ او را پیدا نکند، روی بازوی پیرمرد افتاد و با خوشحالی گفت: «او از اینکه فکر می‌کند چیزی گیرش نخواهد آمد، ناراضی است.»[صفحه ۵۷]شانس! – مشکل همینه، عمو راجر! اما حتی این لقب جدید و محبت‌آمیز «عمو راجر» هم فوراً به ذهن پیرمرد نفوذ نکرد. چشمانش که با حالتی از امیدواری به جب دوخته شده بود، حالا با دقت به زمین نگاه می‌کرد.

سالن زیبایی لیا سعادت اباد ماریان با حالتی نسبتاً عصبی، یقه کت او را گرفت و صورتش را مستقیماً در محدوده دید او قرار داد و فریاد زد: «همینه که سالن آرایش و زیبایی سالن آرایش و زیبایی هست! – می‌دونم، عمو راجر! لطفا درکم کن!» جب با دیدن لبه پرتگاهی که روی آن ایستاده بود.

لیا

تلاشی قهرمانانه برای ایفای نقش یک مرد، با قاطعیت فریاد زد: «البته که همینطوره.» او با تأکید بیشتری تکرار کرد: «مهم نیست این جنگ لعنتی قدیمی چقدر طول بکشه! فقط مهم اینه که چقدر کوتاه باشه، این حق منه!» ماریان فریب نخورد، اما سرهنگ، که انگار بیست سال از عمرش کم شده بود، تمام آن را قورت داد و با دستش محکم به میز کوبید. با صدایی رعدآسا فریاد زد: «به خدا قسم!»[صفحه ۵۸]«می‌دانم، پسر؛ می‌دانم! یک لحظه – قسم می‌خورم، آقا!» آقای استرانگ از پنجره رویش را برگرداند. «چی شده، راجر؟» پرسید. ماریان، با دیدن رد اشک روی گونه‌هایش – و حدس زدن دلیلش – با محبت دستش را گرفت و آن را به لب‌هایش فشرد.

اما چشمانش، تا حدودی با ترس، به سرهنگ خیره شده انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود. که گلویش را صاف سالن آرایشگاه در تهران کرد، با نگاهی مصمم به او نگاه کرد و پاسخ داد: «هیچی، آموس.» جب پیشنهاد داد: «من… من بهتره الان برم، چون خاله سالی و خاله ویممی دلشون می‌خواد این خبر رو بشنون.» آقای استرانگ به او ادای احترام کرد و گفت: «به آنها بگو شهر به تو افتخار خواهد کرد، پسرم.» و سرهنگ، با شور و شوق فراوان، فراموش کرد که به جب شک داشته بهترین سالن زیبایی در تهران است.

سالن زیبایی لیا سعادت اباد فریاد زد: «و به آنها بگو اگر روزی بنای یادبودی برایت بسازیم، تعجب نمی‌کنم! وقتی رفیقی از میان رگبار گلوله‌ها عبور می‌کند و هر کدام برایش لالایی می‌خوانند، هرگز نمی‌داند در چه لحظه‌ای گلوله‌ای مثل «تکه» وارد شکمش می‌شود!