سالن زیبایی نانا یوسف آباد

سالن زیبایی نانا یوسف آباد برای همین به هاوانا آمدم…» «به هاوانا!» «بله، چون فکر می‌کردم هیچ‌کس من را نمی‌شناسد.» «و ایگناسیو تو را دید؟» «بله، و من را شناخت. اما آن فقط چند روز پیش انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود.» «در این مدت کجا بودی؟» «نامه‌ای به کنسول بریتانیا داشتم و در خانه‌اش ماندم. در این شهر آنقدر رنج و عذاب بود که نمی‌توانستم بیکار بمانم. من به بیمارستان‌ها می‌رفتم تا از مردم فقیر، کوبایی‌ها، مراقبت کنم. و اینگونه بود که با ستوان هرناندز آشنا شدم.» «او کیست؟» «او مردی بهترین سالن زیبایی در تهران است که ما را نجات داده است.

سالن زیبایی : او در بمباران ماتانزاس آسیب دیده بود و یکی از دستانش به طرز وحشتناکی بریده شده بود. من از او مراقبت کردم – او …چون بیمارستان‌های نظامی شلوغ بودند، آنجا بودند. و، کلیف، من—من—فکر کنم او عاشق من سالن زیبایی در تهران شد.» دخترک با گفتن این حرف، سرخ شد. با عجله ادامه داد: «شاید نباید بگویم. اما این حق توست که این را بدانی، و اگر به تو نگویم، نمی‌فهمی. کلیف، او از من خواستگاری سالن آرایشگاه در تهران کرد.» کلیف جا خورد و رنگش پرید. او با وحشت فریاد زد: «بسی!» فکر ازدواج آن دختر با افسر اسپانیایی وحشتناک بود.

سالن زیبایی نانا یوسف آباد

ناگهان به ذهنش خطور کرد که به همین دلیل عملیات نجات انجام شده است. دوباره فریاد زد: «آه، بسی!» کلیف در تمام عمرش حتی یک کلمه هم از عشق به او نگفته بود. اما در تمام طول سفر طاقت‌فرسایشان در کوبا، از او محافظت کرده بود، واقعاً او را می‌پرستید. و فکر می‌کرد که او احساساتش را درک می‌کند. و حالا فکر می‌کرد که او را از دست داده است – او قول داده بود که همسر آن افسر شود! جای تعجب نبود که احساس کرد دستانش یخ زده است.

قلبش تقریباً از حرکت ایستاد و منتظر ماند تا دختر ادامه دهد. بسی گفت: «به تو خواهم گفت. اول از همه باید بدانی که این مرد یک جنتلمن، در واقع یک قهرمان است. وقتی به تو بگویم چه کارهایی کرده است، خواهی فهمید.» «ادامه بده.» «وقتی از بیمارستان بیرون آمد، همانطور که گفتم، از من التماس کرد که با او ازدواج کنم – و اعلام کرد که اگر من این کار را بکنم، از ارتش استعفا می‌دهد.» دختر در حالی که ادامه می‌داد، به سختی نفس می‌کشید؛ مشخص بود که موضوع او را آزار می‌دهد.

با صدای آهسته و لرزان گفت: «خیلی دلم برایش سوخت. چون فکر می‌کنم نزدیک بود قلبش را بشکند. پیشنهادش را رد کردم. به او گفتم که از او خوشم می‌آید، اما این‌طور نشد، نمی‌توانستم با او ازدواج کنم. چون بیمار بود با او مهربان بودم. قسم خورد کهاو حاضر است برای من بمیرد – و کلیف، فکر می‌کنم تقریباً به قولش عمل کرده است. بسی استوارت هق هق گریه‌اش را فرو خورد. دوباره گفت: «من از او امتناع کردم. و بعد ایگناسیوی وحشتناک از راه رسید.

او مرا در خیابان دید. آن سه روز پیش بود؛ و همان روز من دستگیر شدم.» «برای چی؟» «خب، ایگناسیو می‌دانست که من با گومز دعوا کرده‌ام؛ می‌دانی که وقتی او بود، با چند اسپانیایی دعوا کردیم. و بنابراین هیچ شانسی برای من وجود نداشت. کنسول بریتانیا هر کاری از دستش بر می‌آمد برای من انجام داد، اما هیچ امیدی نبود. نمی‌توانستم اتهامات را انکار کنم. و، اوه، کلیف، من دوران وحشتناکی را گذرانده‌ام. من را به آن سیاه‌چال‌های وحشتناک در مورو بردند. و من به اعدام محکوم شدم.

قرار بود فردا بیرون برده شوم و تیرباران شوم.» دخترک چند لحظه ایستاد تا آرامشش را بازیابد. کلیف پرسید: «و چطور از وجود من باخبر شدی؟» بسی گفت: «بهت می‌گم. اما اول باید در مورد این ستوان هرناندز حرف بزنم. من نمی‌دونستم، اما اون اینجا مستقر بود. و وقتی فهمید چه اتفاقی برای من افتاده، اومد که منو ببینه.» و سپس کلیف احساس کرد که می‌تواند آن داستان را کامل کند. گفت: «گمان می‌کنم به تو پیشنهاد داده که اگر با او ازدواج کنی، تو را آزاد خواهد کرد.» بسی استوارت لبخند غمگینی زد.

او گفت: «تو آن مرد را نمی‌شناسی. من به تو می‌گویم که او چه گفت. تقریباً می‌توانم صدایش را بشنوم.» «چی؟» «خانم استوارت،» او گفت، «شما گفتید که مرا دوست ندارید. و من فکر می‌کنم شما کس دیگری را دوست دارید.

سالن زیبایی نانا یوسف آباد اما با اصرار بیشتر شما را ناراحت نمی‌کنم. ممکن است قبول کنم.»از موقعیت فعلی‌ات استفاده می‌کنم تا قول ازدواج با من را به تو بدهم. اما من این کار را نمی‌کنم. اگر امشب آماده باشی، به تو کمک می‌کنم فرار کنی و حرفم را در مورد مردن برای تو ثابت می‌کنم.

نانا یوسف آباد

دختر ساکت سالن زیبایی در تهران شد و آنقدر تکان خورد که نتوانست حرفی بزند. و کلیف هم خیلی متعجب شده بود. این واقعاً عملی از روی شرافت بود. آن سرباز همه چیز را دید، اینکه چرا آن مرد آنها را آزاد کرده بود و چرا او و دختر هر دو اینقدر ساکت و غمگین بودند. ستوان هرناندز جان خود را برای دختر داده بود. یک دقیقه‌ی کامل طول کشید تا حرف دیگری زده شود. سپس بسی استوارت دوباره با صدای آهسته شروع کرد: «درباره‌ی تو.» گفت. «این ستوان بود که کاملاً اتفاقی به من گفت. او گفت پنج آمریکایی اسیر شده‌اند، یکی از آنها دانشجوی افسری بهترین سالن زیبایی در تهران است و قرار است کشته شود.

وقتی اسمش را پرسیدم و او به من گفت، از حال رفتم و مُردم. و فکر می‌کنم این بیشتر از هر چیزی ستوان را ناراحت سالن آرایشگاه در تهران کرد.» «چرا؟» «داستان را برایش تعریف کردم، اینکه چطور دو بار مرا از دست اسپانیایی‌ها نجات دادی. و او پرسید—پرسید که آیا تو رقیب او هستی؟» دختر ناگهان قدم برداشت. کلیف آرام گفت: «و تو گفتی که من هستم، امیدوارم.» بیشتر زنان از چنین سوالی خجالت می‌کشیدند، اما بسی استوارت اینطور نبود. وقتی جواب داد، کمی از متانت و خویشتن‌داری همیشگی در صدایش موج می‌زد. برگشت و با دقت به چشمان کلیف نگاه کرد. «من تو را آنقدر خوب می‌شناسم که بتوانم نظرم را بگویم.

سالن زیبایی نانا یوسف آباد به او گفتم که تو [نظرت را] گفتی.» و سپس آن دو کاملاً ساکت نشستند و به یکدیگر نگاه کردند. آنها کلمات بسیار کمی گفته بودند، اما احساسی به وسعت یک عمر را در خود جای داده بودند. در آن مسیر آرام و در آن شرایط عجیبمواضعی که کلیف قلبش را از سینه بیرون کشیده انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود؛ و بسی استوارت هم همین کار را کرده بود. این اولین کلمه‌ای بود که کلیف تا آن زمان گفته بود تا نشان دهد چه احساسی نسبت به او دارد.