سالن آرایش دائم

سالن آرایش دائم گونه‌ی معمولاً رنگ‌پریده‌اش ته رنگی از گل سرخ داشت و موهایش که نیمی از آنها از تور کوچکش بیرون زده انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود، مانند رگه‌هایی از طلا روی پوشش سرخ‌فام افتاده بود. فکر می‌کنم قبلاً هرگز آرامشی کامل و بی‌نقص ندیده بودم. «رخوتی افتاده در اندامش موج می‌زد، سرش کمی خمیده بود و لبخندی تردیدآمیز بر لبانش نقش بسته بود، همچون ماهِ ابری در آبی آرام.» ناگهان سکوت مسحورکننده شکسته سالن زیبایی در تهران شد، زیرا آقای رادنور از گوشه خانه وارد شد.

سالن زیبایی : با آغوشی پر از نیلوفرهای آبی باشکوه که آنها را همچون بارانی معطر بر سر همسرش ریخت. با فریادهای شگفتی و لذت به او سلام کردند و در حالی که او پاسخ می‌داد، من فرصت داشتم همسرش را تماشا کنم. این تغییر وحشتناک بود: رنگ‌پریدگی خاکستری رنگ تمام صورتش را پوشانده بود، به شدت نفس نفس می‌زد و در عین حال سعی می‌سالن آرایشگاه در تهران کرد هر دو دستش را جلوی چشمانش بگیرد. با صدای بلند فریاد زدم و به سمتش دویدم، اما خیلی دیر شده بود. خانم رادنر غش کرده بود!

سالن آرایش دائم

در همان زمان، آن ریچموند خودش را کنار او روی زانو انداخت و با عجله گل‌های برفی را از روی لباس و سینه‌اش، جایی که افتاده بودند، جمع کرد و آنها را در آغوش آقای رادنور انداخت و با عجله گفت: «دعا کنید، دعا کنید، آنها را بردارید، آقا، وگرنه همسرتان خواهد مرد.» او با بی‌میلی اطاعت کرد و من و آن با هم کرم‌های ترمیم‌کننده‌ی همیشگی را زدیم و بعد از چند دقیقه، لب‌هایش کم‌رنگ شد، سپس دهانش لرزید و زمزمه‌ی ضعیفش را شنیدم: «دوباره دیدمش، آن. اوه، چه گل‌های وحشتناکی!» سپس چشمانش باز شد.

آن چشمان شگفت‌انگیز که در آن زمان در سیاهی خود تقریباً تکان‌دهنده بودند. او نگاه کرد[۲۵۲] برای یک ثانیه، دیوانه‌وار دور او چرخید و وقتی مرا دید، دوباره خودش شد – مغرور، متکی به نفس مثل قبل، هرچند که مثل یک کودک بی‌دفاع روی آغوش آن ریچموند افتاده بود. و گذشته از همه اینها، غرور برای زنی که غش کرده از تمام نوسانات دنیا بهتر بهترین سالن زیبایی در تهران است، با خودم فکر کردم، و تشکر بی‌رمقش را پذیرفتم و عقب‌نشینی کردم. آن روز دیگر خانم رادنور را ندیدیم. شوهرش با صدای بلند از گرمای شدید هوا صحبت می‌کرد.

و هیچ‌کس جز آن دو نفری که حالت چهره‌اش را وقتی عطر سوسن‌ها برای اولین بار به مشامش رسید، دیده بودند، خلاف این را نمی‌دانستند. من بی‌قرار و ناآرام بودم. از همان ابتدا چیزی بی‌نام در مورد خانم رادنور وجود داشت که عمیق‌ترین علاقه‌ام را برانگیخته بود و حالا تخیلم مشغول بود. یک چیز صحنه دردناک صبح مرا به آن متقاعد کرده بود، و آن این بود که زمانی در گذشته، او با نفس عشق به زندگی بازگشته بود و گل‌ها نقش وحشتناکی در غرق کردن او در خاطراتی داشتند که احتمالاً مدت‌ها در عمیق‌ترین زوایای قلبش دفن شده بودند.

من این را تصدیق کردم – خانم رادنور قلبی داشت. از لحظه‌ای که چهره‌اش از آرامش آرام به آن حالت شکنجه‌آور ترس که هنگام غش کردن داشت، تغییر سالن آرایشگاه در تهران کرد، هرگز در این مورد شک نکردم. آن شب، وقتی بعد از اینکه مهمانی تمام شد، خانم ریچموند را به اتاقم کشاندم، به او گفتم: «آن، چیزی در مورد خانم رادنور به من بگو. مطمئنم که به نوعی نگران گذشته‌ی او هستی.» او با آهی لرزان و کوچک پاسخ داد. «یک صفحه از زندگی او سالن آرایش و زیبایی سالن آرایش و زیبایی هست که هیچ‌کس جز من آن را نخوانده است. شاید من اشتباه می‌کنم که رضایت می‌دهم آن را برای تو ورق بزنم؛ اما شاید این هشداری برای تو باشد، فرزندم.

فردا با هم به دریاچه می‌رویم و به تو می‌گویم چه چیزی خانم رادنور را از درخشان‌ترین و آفتابی‌ترین دختری که تا به حال زندگی کرده، به مجسمه‌ای زنده که ده سال بهترین سالن زیبایی در تهران است آنجاست، تغییر داده است.» دوباره آهی کشید و گونه‌ام را بوسید، و بعد صدای قدم‌هایش را شنیدم که در راهروی طولانی محو شد. اتاق من در طبقه دوم و درست بالای اتاق‌های رادنورها بود که به بالکنی منتهی می‌شد که با چند پله کوچک به چمنزار می‌رسید. شب شرجی و آرامی بود.

سالن آرایش دائم تمام جنب و جوش و هیاهوی معمولِ خلوت‌گزینی متوقف شده بود و شمعم را خاموش کردم و خودم را روی صندلی پهنِ کنار پنجره جمع کردم و به ستارگانی که در فضای مه‌آلود لبخند می‌زدند، نگاه کردم. دیروقت بود – فکر می‌کنم نزدیک نیمه‌شب؛ و با لذت عطر سنگینی را که همیشه در آن ساعت از گل آفتابگردان، توده‌های عظیمی که زیر پنجره‌هایم رشد می‌کردند، می‌نوشیدم.

سالن آرایش دائم

رویاهای بیداری، مانند رویاهایی که به آرامی در سکوت لطیف شب‌های تابستان می‌گذرند، مرا با آرامشی دلچسب مجذوب خود می‌کردند. خودم را زیر آسمان شرقی تصور می‌کردم و جنب و جوش ضعیف پرنده‌ای در درخت همسایه به نظرم مانند بال زدن بلبل می‌آمد.

و از میان شبکه‌ی طلایی حرمسرا، دو چشم پرستاره – و آنها چشم‌های خانم رادنور بودند – می‌درخشیدند و می‌درخشیدند. جریان آرام جویباری از میان صدای برخورد امواج به سنگ‌های ونیز در محوطه پیچیده بود. صدای برق گیتار را شنیدم و موهای طلایی موج‌دارش که در میان سنگ‌های خاکستری حکاکی شده قاب گرفته شده بود، در نسیم شبانه تکان می‌خورد. سپس همه چیز محو سالن زیبایی در تهران شد و من لحظه‌ای یا ساعتی خوابیدم – نمی‌توانم بگویم کدام، چون آن ساعت‌ها با نرم‌ترین صندل‌ها چنان آرام گذشته بودند.

سالن آرایش دائم و با وحشتی شدید صاف نشستم و با لرزشی از ترس، صدای ضعیفی، مانند صدای کشیده شدن یک پیچ، و بلافاصله ناقوس دور کلیسای سنت مایکل را شنیدم که به صدا درآمد. یک – دو؛ و با فروکش کردن ضربه دوم، صدای خش‌خشی از زیر پنجره‌ام آمد، و سپس زمزمه‌ای لرزان: «خدای من! خدای من! به من رحم کن!» در حالی که پرده‌ای نیمه‌باز مرا پوشانده انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود، به بیرون نگاه کردم و در حالی که روی بالکن پایین زانو زده بودم، پیکر سفیدی را دیدم که نور عجیب و غریب ماهِ در حال افول، آن را روشن کرده بود.