آرایشگاه زنانه در نیاوران

آرایشگاه زنانه در نیاوران سنگر بگیرند و سپس از زمین بیرون بیایند و دوباره حمله کنند! پرسید: «تا جایی که اینجا دارند حفاری می‌کنند چقدر راه بهترین سالن زیبایی در تهران است؟» «همینجا، آن طرف این دیوار – اما کمی دورتر،» او به سمتی که نگهبان از آنجا آمده انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود اشاره سالن آرایشگاه در تهران کرد. «چند نفرند؟» «من نمی‌توانم بگویم، آقا؛ اما تعداد کمی، مطمئنم» همانطور که دیدم، تقریباً به همان تعدادی که فکر می‌کردم زیر خاک هستند، و حتی بیشتر، بعد از تاریکی هوا با تفنگ‌ها و بیل‌ها و جعبه‌ها از آنجا فرار می‌کنند.» «پس خیلی آرام منتظر بمان تا برگردم.» او را از روی زانوانش بلند کرد.

سالن زیبایی : اما دخترک ناامیدانه به او چسبیده بود و اگر قول نداده بود که سالم برگردد، گریه می‌کرد. سپس او را رها کرد و او سینه خیز رفت و از بیرون در گذشت تا ببیند خیابان خلوت است یا نه. او از کنار دیوارهای پاره پاره گذشت و در سایه‌های سنگین‌تر پنهان سالن زیبایی در تهران شد و بی‌صدا مانند موشی از روی توده‌های آوار عبور کرد و سرانجام به نقطه‌ای رسید که مشرف به گودالی بود که مردان، خسته، اما با عجله‌ای ناامیدانه، در آن کار می‌کردند. نگهبان در فاصله‌ی سی متری او به این سو و آن سو می‌رفت و گاهی با کلماتی تک‌هجایی با رفقایش در پایین صحبت می‌کرد.

آرایشگاه زنانه در نیاوران

جب در بالاترین سطح تنش منتظر ماند، تا اینکه نه تنها از قدرت آنها مطمئن شد، بلکه به طور معقولی مطمئن شد که هیچ کس دیگری در طبقات پایین دخمه‌ها باقی نمانده است؛ زیرا آنها در فواصل منظم استراحت می‌کردند که حاکی از حالت خستگی مفرط بود و این به نوبه خود نشان دهنده عدم وجود شیفت‌های امدادی بود. در مجموع پانزده مرد، به جز نگهبان، آنجا بودند. تفنگ‌های آنها در سطح خیابان قرار داشت.[صفحه ۲۵۷]گودالی – یک سنگر مسلسل – که در آن حفر کرده بودند حدود یک و نیم متر عمق داشت؛ دیواره‌های آن شیب‌دار بود.

تنها سلاح‌های موجود، بیل و کلنگ بودند. در حالی که از هیجان مور مور می‌شد، با احتیاط به سمت در خراب شده برگشت و وارد شد، در حالی که یک چماق محکم از میان آوار برداشته بود. دستان دختر فوراً دور او حلقه شد و صدای رنگ‌پریده با لرزش زمزمه کرد: «آه، آقا، اگر شما نیامده بودید!» «اما من آمدم.» دوباره او را روی زانویش گذاشت، انگار حالش خیلی بهتر از وقتی بود که بیرون رفته بود. «کوچولو، داریم می‌رویم. آنقدر بزرگ شده‌ای که هر چه می‌گویم انجام بدهی؟» نگاهی سرزنش‌آمیز در چشمان او بود که البته او نمی‌توانست آن را ببیند.

اما احساس کرد که دستانش محکم‌تر شدند. «همه چیز،» او زمزمه کرد. «آیا موسیو می‌تواند خواهران کوچک را بغل کند؟» با لحنی خشمگین غرغر کرد: «آقا می‌تواند، اما این کار را نخواهد کرد. آنها اسب‌های دوپا برای سواری خواهند داشت، و تو هم همینطور. حالا، من از در رد می‌شوم و وقتی رسیدم آنجا، می‌خواهم بلند فریاد بزنی.»[صفحه ۲۵۸] او با لرز گفت: «آه، آقا، او خواهد آمد و ـ و ـ» «می‌خواهم بیاید، اما بیشتر از این کاری نمی‌کند. ما آن مردها را می‌گیریم و به خاطر خیلی از کارهایی که کرده‌اند مجازاتشان می‌کنیم.» «اسیرشون کردن، آقا؟ – توسط خود آقا؟» «به جان خودم آقا.» او را فشار داد و سپس دوباره او را روی زمین نشاند. «حالا، وقتی به در نزدیک شدم، گریه کن! – بعد می‌توانی چشمانت را ببندی تا وقتی که به تو بگویم نگاه کن.

اما دوباره گریه نکن، هر اتفاقی بیفتد.» گرز را برداشت و در عمیق‌ترین سایه‌ها جای گرفت و منتظر ماند. او که سرباز کوچک اسپارتی بود، حالا ناله‌ای در دل شب می‌فرستاد که می‌توانست دوازده نگهبان را به آنجا بیاورد؛ سپس، مانند قبل، همه جا ساکت شد. همچنین، مانند قبل، صدای گام‌های شتاب‌زده و خشمگینی به گوش رسید؛ اما این بار، همین که نگهبان از نزدیکی دیوار پشتی عبور کرد، شروع به صحبت کرد. جب ابتدا فکر کرد که شاید زمزمه‌ی یک مرد خشمگین باشد، اما وقتی صدای خنده‌ی دیگری در پاسخ آمد، گرز را محکم‌تر گرفت.

دو آلمانی زاویه را تغییر دادند روی سنگ‌های لق تلوتلو می‌خورد و کلماتی را ادا می‌کرد که به ندرت نیاز به ترجمه داشتند. تکه‌ای از نور ماه روی آستانه افتاده بود و جب این را تماشا می‌کرد، چون می‌دانست که این نور بهتر از گوش‌هایش می‌تواند بگوید چه زمانی زمان حساس فرا رسیده است. حالا مردها بیرون بودند و صدای نفس‌های یکی از آنها به گوش می‌رسید – بی‌شک کارگری بود که دنبالشان می‌آمد تا ببیند چه اتفاقی می‌افتد.

نیاوران

سپس سایه‌ای روی نقطه نور افتاد و به آرامی سرنیزه‌ای در فاصله دو فوتی صورت جب لغزید – سرنیزه‌ای که هنوز می‌توانست از خشک کردن اشک‌های یک کودک گرم باشد! پس از آن، نگهبان آمد، در حالی که خم شده بود و وارد می‌شد، در حالی که همراهش که با نوعی شادی دیوانه‌وار می‌خندید، محکم به پاشنه‌هایش فشار می‌آورد. جب در سایه‌ای عمیق در یک طرف ایستاده بود و چماق را عقب کشیده بود. او صبر کرد تا هر دو مرد کاملاً به داخل در رسیدند، سپس ضربه‌ای محکم و سپس ضربه‌ای دیگر زد؛ دو صدای تیز چوب روی استخوان آمد و دو نفری که برای کشتن آمده بودند، مرده بودند.

او در تاریکی زمزمه کرد: «چیزی نیست. بچه‌ها را زود بیاورید!» صدایش به او رسید: «خدا را شکر، آقا.»[صفحه ۲۶۰] زانو زد، مهمات نگهبان را خالی کرد، تفنگ را بررسی کرد تا مکانیسم آن را به خوبی بشناسد و دید که پر و آماده بهترین سالن زیبایی در تهران است. وقتی بچه‌ها به او رسیدند – دو بچه کوچک‌تر که با بی‌تفاوتی به جلو خیره شده بودند، انگار در خواب راه می‌رفتند – زمزمه کرد: «حالا، هر چه می‌گویم انجام بده: از نزدیک دنبالم بیا، در سایه‌ها بمان و هیچ صدایی نکن. وقتی دستم را عقب گذاشتم، بایست و منتظر بمان؛ وقتی صدا زدم، فوراً بیا. واضح است، کوچولو؟» نفس نفس زنان گفت: «اما، آقا، بهتر نیست همین الان فرار کنیم؟» او به آرامی پاسخ داد: «اول از همه، ما نتوانستیم برویم، و علاوه بر این، من… فکر نمی‌کنم دیگر هرگز بتوانم بدوم، کوچولو.» خم سالن زیبایی در تهران شد و او را بوسید.

هرچند دختر نفهمید. «آماده‌ای؟ بیا!»[صفحه ۲۶۱] فصل پانزدهم او اکنون ندای سه نیروی بزرگ را احساس می‌سالن آرایشگاه در تهران کرد: آمریکا، بشریت، و روحش – اما بزرگترین آنها بشریت بود! هر کدام او را با جاذبه‌ای جدید و قوی در آغوش گرفته بودند؛ هر کدام با اطمینان به بهترین چیزی که در او وجود داشت نگاه می‌کردند، او را در آغوشی التماس‌آمیز که برای الهام بخشیدن به والاترین نوع شجاعت تقلا می‌کرد، احاطه کرده بودند.

آرایشگاه زنانه در نیاوران پناهندگان کوچک با دقت او را در زیر نور آرام مهتاب دنبال کردند، کودکانی که ذهنشان به سرزمین سایه‌ها بازگشته انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود و تحت هدایت خاموش خواهرشان مانند ماشین‌های خودکار عمل می‌کردند.