آرایشگاه زنانه تهرانسر بلوار اصلی

آرایشگاه زنانه تهرانسر بلوار اصلی فکر کردم شیطان سه‌گوش و چندوجهی مرا خواهد خورد. ببخشید، خانم کیتسبی.» استاد بزرگوار با بی‌فایده‌ترین و رقت‌انگیزترین شیوه، سر از لیوان آبجویش درآورد. با این آگاهی که عمویی دارم که قاضی بهترین سالن زیبایی در تهران است، صدایم را صاف کردم. گفتم: «براست، میشه لطفاً به دادگاه اطلاع بدید که دلایل شکایت علیه این زنِ خیلی بدنام و بدبخت چیه؟» «خودت را مسخره نکن، اودو!» «اودو، تو کاملاً خوب می‌دانی!» بین خانم آربوتنات و بانوی بزرگ، اختلاف شدیدی وجود داشت.

سالن زیبایی : با لحنی جدی گفتم: «دستور، دستور. این صحنه متعلق به براسه. حالا براسه، به این سوال جواب بده، شاید بعدش بشه یه کاری سالن آرایشگاه در تهران کرد.» اما قرار نبود این اتفاق بیفتد. برادرزاده‌ی عمویم به طرز اسف‌باری نتوانست از رئیس اطاعت کند. مری کتسبی با لحنی که فقط می‌توانم آن را به سبک آلبرت هال او توصیف کنم، و صدایش مثل پرچمی که از میله‌ای بالا می‌رود، تا تهِ گوشم بالا می‌رفت، گفت: «اودوی عزیزم، منظورت این است که می‌گویی … ؟» مادام با زیرکیِ واقعاً شگفت‌انگیزی حرفش را قطع کرد.

آرایشگاه زنانه تهرانسر بلوار اصلی

گفت: «اینکه نمی‌دانی خانم فیتز چطور زندگی‌اش را پیش برده است!» با لحنی جدی گفتم: «قسم می‌خورم که این کار را نمی‌کنم. انگار فراموش کرده‌اید که من در این جلسه‌ی نفرت‌انگیز پاییزی، وقتم را صرف ملت کرده‌ام.» شریک شادی‌های من گفت: «پس او [این کار را] کرده، بیچاره عزیزم.» مری کتسبی، از بزرگان پریمروز دیمز، گفت: «مثل یک شهروند خوب.» «متشکرم، مری، حقم است. اما آیا باید بفهمم که خانم فیتز کلاهش را روی سرش گذاشته، یا اینکه به اسب‌سواری روی آورده، یا اینکه همچنان آن کت قرمز را که فصل گذشته پایان بیوه را تسریع کرد، به تن دارد؟» «نه، آربوتنات.» این صدای براسه انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود.

با چنان احساسات عمیقی می‌لرزید که تنها می‌توان آن را با مارش فونبره که با ارگ کلیسای جامع اجرا می‌شود، مقایسه کرد. «اما فقط به لطف خدا بود که صبح سه‌شنبه گذشته، چلنجر را از کار نینداخت.» گفتم: «الله اکبر.» استاد بزرگوار از اعماق دریا گفت: «به موجب سوگندنامه‌ی رسمی من، او در فاصله‌ی پنج سانتی‌متری از عقب کشتی پیرزن قرار داشت.» صدایی از سر میز صبحانه گفت: «پارکینز، یک لیوان آبجوی دیگر برای حضرتشان بیاورید.» رک و پوست‌کنده بگویم، دیگر برای استاد بزرگوار، خوراک مایع یک ضرورت حیاتی نبود. او از یادآوری ناگهانی اشتباهاتش، از خشم سرخ شده بود.

تنها یک چیز می‌تواند براسه را وادار کند که حتی کمی روحیه از خود نشان دهد. آن، رفاه وظایف مقدسی است که او برای رفاه عمومی بر عهده دارد. او از شما اجازه می‌دهد که به سرش مشت بزنید، روی پنجه پایش لگد کنید یا به او فحش دهید، و به احتمال زیاد، از هرگونه ناراحتی که در این فرآیند متحمل شده‌اید، با مهربانی عذرخواهی خواهد کرد. اما اگر سگ‌های شکاری کراکانتورپ را تحقیر کنید یا به هر نحوی فروتن‌ترین عضو خانواده فیتزویلیام را به خطر بیندازید، وای بر شما. شما براسه را به مردی واقعی از خون و آهن تبدیل می‌کنید. او سرشار از ترحم و وقار است. برق آسمان از زیر گوی‌های بلند و مژه‌دارش می‌درخشد.

و از سینه‌ی تا حدودی باریکش، واژگانی بسیار غنی‌تر از آنچه ناکارآمدی کلی ظاهرش می‌تواند در هر شرایط قابل تصوری تضمین کند، بیرون زده است. با تغییر چهره براسه، هیاهوی زنانه خاموش سالن زیبایی در تهران شد. چشمان آبی‌اش می‌درخشید، گونه‌هایش گلگون‌تر شد، هر تار موی سبیل بور و جذابش – که تروفیت هر دو هفته یک بار آن را کوتاه می‌کرد – مانند تیغ‌هایی بر روی پیشانی اخموی او سیخ شده بود. به جای تحقیر صورتی، سرزنش قهوه‌ای رنگ به گوش می‌رسید.

مرد خون و آهن گفت: «اعتراف می‌کنم، آربوتنات، من طوری به آن زن نگاه کردم که هیچ مردی نباید به یک خانم نگاه کند.» جوینده‌ی متین و موقری که به دنبال دانش بود، با صدای بلند گفت: «لعنتی نگفتید، لرد براسه؟» «شاید این کار را کرده باشم، خانم آربوتنات، اعتراف می‌کنم که شاید این کار را کرده باشم.» با لحنی شبیه به عمویم، قاضی دادگاه، که برای یک آماتور خیلی قابل تحمل بود، گفتم: «فکر می‌کنم این باید در شهادت‌نامه‌ها ثبت شود.» «من به خاطر این به شما افتخار می‌کنم ، لرد براسه. شما چطور، مری؟» گفتم: «سعی کن شاهد را شرمنده نکنی. ادامه بده، براسه.» جودی در حالی که از روی میز بلند می‌شد و شخصاً با وقار فراوان نوشیدنی برتون را به او می‌داد.

آرایشگاه زنانه تهرانسر بلوار اصلی گفت: «براست، بفرمایید آبجو.» شاهد ادامه داد: «شاید به چشمانش لعنت فرستاده باشم، یا شاید هم نفرستاده باشم. می‌بینی، او در فاصله‌ی پنج سانتی‌متری آن پیرزن بود و شاید من کمی عقلم را از دست داده باشم. قبول دارم که هیچ مردی نباید به چشمان یک خانم لعنت بفرستد. البته، نمی‌گویم که این کار را کردم. و با این حال، نمی‌گویم که این کار را نکردم.

بلوار اصلی

همه چیز قبل از اینکه بتوانی بگویی «چاقو»، اتفاق افتاد، و اعتراف می‌کنم که ترسیدم.» من گفتم: «شاهد اعتراف می‌کند که شوکه شده بود.» شاهد با لحنی متکبرانه ادامه داد: «پسرم، تو هم همینطور بودی. قسم می‌خورم، در عرض دو اینچ.» «آیا از طرف خانمی که در یک لحظه فشار روانی به چشمانش لعنت فرستاده بودید، تلافی‌ای صورت گرفت؟» « بلکه . او به زبان هلندی مال مرا نفرین کرد.» حس. جوینده‌ی دانش با لحنی شیطنت‌آمیز پرسید: «از کجا فهمیدید که هلندی بهترین سالن زیبایی در تهران است، لرد براسه؟» «از رفتار سگ‌های شکاری، خانم آربوتنات.» «رفتارشان چگونه بود؟» «گداها گریختند.» حس. سرنشین میز صبحانه با لحنی بی‌ربط و جدی گفت: «عمه‌ام!» استاد بزرگوار گفت: «تو هم همینطور. من هرگز چیزی شبیه به این نشنیده‌ام.

به نظر من، وقتی صحبت از فحش دادن باشد، هیچ زبانی مثل هلندی نیست.» و سپس، قبل از اینکه بتوانم پلک بزنم، دستش را بالا برد و با موهایش یکی را روی سرم گذاشت. حس. «قول می‌دهم که با افتخار این نشان را به کسی نشان بدهم.» «کجاست، لرد براسه؟» خانم آربوتنات با شور و شوق فراوان برای کسب اطلاعات دست اول از روی صندلی‌اش بلند سالن زیبایی در تهران شد. چشمانش گشاد شده انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود و برق می‌زد، مثل چشمان دختر کوچکش، خانم لوسیندا، وقتی داستان «سه خرس» را می‌شنید.

آرایشگاه زنانه تهرانسر بلوار اصلی صدایی شبیه مینروا گفت: «رجی، جای زخم را نشانم بده . » سرنشین میز صبحانه گفت: «بذار ببینم، براسه.» و تکه‌ای از بهترین تکه‌های چیپندیل را لگد سالن آرایشگاه در تهران کرد و اتفاقاً پشت آن را شکست. بررسی‌های تا حدودی ملودرام روی لایه‌ای ضخیم از روغن مکاسار رولند و لایه‌ای نازک از موی بور، زخم غیرقابل انکاری را درست بالای شقیقه چپ شهید والامقام در راه خدمتگزاری عمومی آشکار کرد.