سالن آرایش شهرک غرب

سالن آرایش شهرک غرب همان لبخند هنوز گوشه‌های لبش را می‌چرخاند و نظاره‌گر پایین رفتن تعقیب‌کننده‌اش انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود. همین که آب روی صورت رنگ‌پریده و گرفته‌اش بسته سالن زیبایی در تهران شد، صدای ضعیف و لرزان زمزمه‌ی «شب بخیر!» به گوشش رسید، دویدن، یک جهش، چند ضربه‌ی سریع، و او یقه‌ی مرد در حال غرق شدن را گرفته بود و او را بیرون می‌کشید. دقیقه‌ای بعد او را روی ساحل دراز سالن آرایشگاه در تهران کرد و منتظر ماند تا اثرات ضربه از بین برود. با خودش فکر کرد: «خدای من، چه شیطانی شده‌ام! من و پدر او و دوستم ، حاضر بودیم بگذاریم او بمیرد.

سالن زیبایی : چون ناخواسته به من آسیب رساند. من هم این کار را می‌کردم ، اما اگر به خاطر او نبود!» هاردی به کناره‌ای پوشیده از علف تکیه داده بود و به محض اینکه اولین نشانه‌های هوشیاری‌اش را نشان داد، انسلی روی او خم شد، دستانش را مالید و به چشمانش نگاه کرد تا نشانه‌ای از شناخت پیدا کند. «کجا هستم؟» با ضعف پرسید. «آه، می‌بینم – می‌دانم!» و همینطور که قوی‌تر می‌شد، گفت: «آه، تو را دارم؛ تو زندانی من هستی.» او تلاش ضعیفی برای گرفتن گلوی آنسلی کرد، اما با نگاه به چشمان او، ناگهان با نگاهی از هیجان شدید به عقب برگشت و با اشتیاق فریاد زد: «مرد! تو کی هستی؟ اسمت چیست؟ مطمئناً – مطمئناً تو – الماس‌ها، می‌دانی، آن شب کریسمس! من تو را می‌شناسم! حالا تو را می‌شناسم!» آنسلی با نگاهی ثابت به او نگاه کرد و پاسخ داد: «بله، آقای هاردی، من همان مردی هستم که دنبالش می‌گشتید. اسم من جورج آنسلی نورمن بهترین سالن زیبایی در تهران است.

سالن آرایش شهرک غرب

اما فقط چند دقیقه ساکت باشید، و حالتان خوب خواهد شد. و سپس به محض اینکه بتوانیم به خانه برمی‌گردیم!» هاردی چشمانش را بست و با صدای بلند ناله کرد، اما پس از مکثی با لکنت زبان گفت: «نورمن – اما محکوم – این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه! خدای من! این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه!» « درسته ، هاردی. من محکوم هستم، اما هیچ جرمی رخ نداده. بین انسان و انسان، و به خدایی که بالای سرم است، من هم مثل تو بی‌گناهم.» پیرمرد با حرارت گفت: «پسرم، من حرفت را باور می‌کنم و خدا را شکر می‌کنم.» و اشک در چشمانش حلقه زد و با لحنی شکسته اضافه کرد: «و فکرش را هم بکن که من سعی کردم به تو شلیک کنم. تو ، بهترین دوستان من – چطور می‌توانی مرا ببخشی!» «اوه، حالا که مشکلی نیست – می‌بینی، تو که این کار را نکردی، پس مهم نیست؛ تازه، تو که من را نمی‌شناختی، و چطور می‌توانستی جلوی خودت را بگیری؟» در حالی که آنها مشغول صحبت بودند.

در همان ساحل، چند یارد دورتر، کشاورز و دو کارآگاه پشت بوته‌ها چمباتمه زده بودند و یواشکی به آنها نزدیک می‌شدند. هاردی دوباره صحبت کرد و سرخی دردناکی صورتش را فرا گرفت. «این تپانچه‌ای است که آن شب از من گرفتی. از آن موقع تا حالا نگهش داشته‌ام. می‌توانستم با آن به تو شلیک کنم. دوباره از من بگیر و به خاطر من نگهش دار!» او در حالی که صحبت می‌کرد آن را بالا داد و انسلی آن را گرفت، یک یا دو بار آن را چرخاند و خم شد تا به دوستش کمک کند بلند شود.

همین که به جلو خم شد، صدایی فریاد زد: «زود شلیک کن، قبل از اینکه او را بکشد!» صدای شلیک دو گلوله‌ی هفت‌تیر با هم به گوش رسید و آنسلی با فریادی نیمه‌خفه، دستانش را بالا آورد و روی پاهای هاردی افتاد. فریادی وحشیانه از درد از هاردی بلند شد و با وجود ضعف، دستانش در یک لحظه دور دوستش حلقه شد. «خدای من!» او وحشیانه فریاد زد، «تو او را کشتی! عقب بایست، من او را ترک می‌کنم! با من صحبت کن، پسرم، صحبت کن! کجاست؟ کجا ضربه خورده‌ای؟» اما انسلی سرش را تکان داد؛ چهره‌اش گرفته و رنگ‌پریده بود و رنج شدیدی در چشمانش نمایان بود. صدایش می‌لرزید و آهسته زمزمه کرد.

سالن آرایش شهرک غرب پدرش تا جایی که می‌توانست همه چیز را برایش تعریف کرد. هیچ تلاشی برای کنترل اوضاع نکرد – بی‌فایده بود. پیرمرد غمگین، با هق‌هق و اشک، سعی کرد موضوع را به او بفهماند، اما گفتنش کار سختی بود. در حالی که غرق در غم، پشیمانی و عشق به «پسرش»، آنطور که خودش صدایش می‌کرد، بود، خودش را به خاطر این اتفاق سرزنش کرد. او تمام کنترل خودش را از دست داد. «فرزندم! فرزندم! سه بار سعی کردم به او شلیک کنم. داشتم او را می‌کشتم؛ و با این حال باید غرق می‌شدم، و او مرا نجات داد.

شهرک غرب

او مرا نجات داد – مردی را که سعی کردم به او شلیک کنم! او مرا نجات داد – او داشت به من کمک می‌کرد، وقتی که – خدای من! – آنها از پشت به او شلیک کردند. به سمتش بیا، فرزندم. گریسی عزیزم، شجاع باش و تحمل کن. اوه، خدا! آنها او را کشته‌اند!» او به تنهایی به جایی که مرد در حال مرگ دراز کشیده بود، رفت. او به آرامی وارد شد، اما مرد صدایش را شنید و چشمانش او را دنبال کرد، در حالی که زن به سمتش می‌رفت. در سکوت کنارش نشست، دستش را گرفت و به آرامی نوازش کرد. مرد به آرامی داشت از شدت خونریزی می‌مرد، با این حال وقتی به او نگاه می‌کرد، چشمانش برق می‌زد.

بنابراین او را با نهایت ملایمت و مهربانی – مردی که شکار و کشته بودند – به خانه بردند؛ او را روی تختی که همان صبح از آن برخاسته بود، خواباندند و سه نفر از آنها او را ترک کردند. ویتون وارد سالن زیبایی در تهران شد و سعی کرد زخم را ببندد، اما انسلی سرش را تکان داد. با زمزمه‌های بریده بریده به هاردی گفت که چگونه به خانه آمده و منتظر او بوده بهترین سالن زیبایی در تهران است؛ چگونه با گریس ملاقات کرده و همه چیز را به او گفته است، به جز هویت خودش. از هاردی خواست که به سراغ گریس برود و این را به او بگوید و از او بپرسد که آیا او به سراغش می‌آید تا دوباره او را ببیند. لبخند خوشامدگویی با دیدن چهره پدرش از لب‌های گریس محو شد.

سالن آرایش شهرک غرب به او لبخند زد و با صدایی گرفته زمزمه سالن آرایشگاه در تهران کرد: «بهت گفتم که فرشته‌ی خوب منی، و می‌بینی، اومدی پیشم. نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم. ازت خواستم که یه شب بخیر دیگه بهم بگی – شب بخیر همیشگی. می‌خوام ازت بشنوم که می‌گی من دوست تو هستم، کسی که ازش خجالت نمی‌کشی. می‌تونی اینو بگی، گریسی؟» کلمات، نگاه، بیش از حد انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود. غم فروخورده دختر با فریادی دلشکسته فوران کرد و در حالی که به زانو در می‌آمد، دست مردی را که به حق یا ناحق، او را برتر از همه مردان می‌دانست، بوسید.