بهترین سالن زیبایی در زعفرانیه

بهترین سالن زیبایی در زعفرانیه که می‌ترسم ابعادی تا حدودی طعنه‌آمیز داشته باشد. بانوی بزرگ با تکان دادن شلاقش به سمت من با رفتاری کاملاً خشن پاسخ داد. صفوف ما به سمت ایستگاه راه‌آهن میدلهام حرکت سالن آرایشگاه در تهران کرد و حدود ساعت یک ربع به دوازده به آنجا رسیدیم. جمعیت قابل توجهی در اطراف ایستگاه جمع شده بودند. جاده و ورودی ایستگاه توسط گروهی از پلیس سواره نظام و دسته کوچکی از نیروهای میدلشایر به فرماندهی سرگرد جورج کیتسبی که با شمشیرش به ما سلام نظامی داد، محافظت می‌سالن زیبایی در تهران شد.

سالن زیبایی : روی سکو تعدادی از مقامات محلی به استقبال ما آمدند و در میان آنها، سرهنگ دوم جان چالمرز کاوردیل، فرمانده سابق گارد سلطنتی و از تفنگداران دریایی اعلیحضرت، با قامتی بلند و جدی، اما با نور ضعیفی از شوخ طبعی در چهره‌اش، از همه برجسته‌تر انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود. پادشاه و صدراعظم با ما خداحافظی کوتاهی اما صمیمانه‌ای کردند و با قدم‌های سریع وارد سالن سلطنتی شدند؛ و سپس فشار دست زنی را حس کردم و زمزمه‌ای آرام و بریده شنیدم: «به خاطر من با نویل و ماری کوچولو خوب رفتار کن.» سپس شاهزاده خانم دست‌های خانم آربوتنات را در دست گرفت، گونه‌های خیس او را بوسید و توسط شوهری که قول داده بود دیگر هرگز در این زندگی نبیند.

بهترین سالن زیبایی در زعفرانیه

فصل واکنش در خانه‌ی دیمپزفیلد بود. تنش زندگی اخیر ما تقریباً غیرقابل تحمل شده بود. اما اکنون کار تمام شده بود، مشکل حل شده بود؛ می‌توانستیم طبق عادت خود زندگی کنیم، حرکت کنیم و از بودن خود لذت ببریم. مطمئناً فیتزِ بدبخت هنوز مایه‌ی نگرانی ما بود. او و دختر کوچکش هنوز زیر سقف ما بودند و تا زمانی که خانه‌ی پدری‌اش بازسازی شود یا تا زمانی که پناهگاه دیگری برای زندگی ویران‌شده‌اش انتخاب کند، در آنجا می‌ماندند. گفتن این که فیتز، با تمام وجودش، برای ما عزیز شده بود، گزاف نیست. ویرانی غم‌انگیز زندگی‌اش، تمام آن نجابت نهفته‌ای را که من، به عنوان قدیمی‌ترین دوستش، همیشه از وجودش آگاه بودم، بیدار کرده بود.

تسلیم او در برابر سرنوشتی که خودش به آن متوسل شده بود، به نظر می‌رسید عناصر زمخت‌تر موجود در گل و لایش را نرم کرده بهترین سالن زیبایی در تهران است. اکنون او فقط جن کوچک چهار ساله‌اش را داشت که برایش زندگی کند. در آن ذره‌ی زنده‌ی مرگ و میر، بسیاری از ویژگی‌های «سوارکار سیرک اهل وین» نگون‌بخت، بازتولید شده بود. در چند روز اول، نوعی بی‌حسی بر فیتز حاکم بود. به نظر می‌رسید که به سختی می‌توانست متوجه شود چه اتفاقی افتاده است. او به شکار رفت و به طور فعال بر بازسازی گرنج نظارت داشت، تقریباً گویی هیچ اتفاقی برایش نیفتاده بود.

اما خیلی زود، این حجاب مهربان از ذهنش کنار رفت. بی‌قراری او را فرا گرفت. او نمی‌توانست بخوابد یا غذایش را بخورد؛ نمی‌توانست به هیچ نوع شغلی بپردازد؛ به نظر می‌رسید هیچ چیز نمی‌تواند علاقه‌اش را جلب کند؛ ذهنش ثبات خود را از دست داد و به آرامی اما مطمئناً اراده‌اش شروع به از دست دادن آن قدرت دوباره بیدار شده‌ای کرد که به نظر می‌رسید وظیفه ویژه ازدواجش حفظ و ارتقاء آن است. با گذشت هفته اول، کم‌کم احساس بدی به ما دست داد. از همان ابتدا، نشانه‌هایی وجود داشت که نشان می‌داد شیاطین یک میراث شوم، بی‌صدا خود را برای حمله به او آماده می‌کنند. یک بعد از ظهر، او را مست روی مبلی دیدم که خوابیده بود.

از آنجایی که کاوردیل با خلق و خوی او و تمام حقایق برجسته تاریخ آن به خوبی آشنا بود، و علاوه بر این، مردی بود که من به خاطر قضاوت طبیعی و درستش بیشترین احترام را برایش قائل بودم، بر آن شدم که او را به جمع دوستانم بپیوندم. کاوردیل گفت: «او باید حداقل برای مدتی از انگلستان دور شود. و باید زود برود.» این نظری بود که من با آن موافق بودم. اتفاقاً کاوردیل مردی را می‌شناخت که قرار بود سفری را در سراسر آفریقای استوایی آغاز کند و پیشنهاد داد که یک اردوگاه شکار تشکیل دهند و در ضمن به شکار حیوانات بزرگ نیز بپردازند. چنین طرحی چنان با نیازهای فوری فیتز مطابقت داشت که من با کمال میل از آن استقبال کردم.

بهترین سالن زیبایی در زعفرانیه وقتی این پروژه را با او در میان گذاشتم، کاملاً از پذیرفتن آن خودداری کرد؛ به‌علاوه، با آن تصمیم عجیب و غریب که یکی از ویژگی‌های اصلی‌اش بود، آن را رد کرد. گفت: «نه. من باید اینجا بمانم و به ساختن خانه رسیدگی کنم و از ماری هم مراقبت کنم.» بیهوده بود که استدلال‌هایم را مطرح کردم. این طرح برای او جذاب نبود و از نظر او، ماجرا همین‌جا تمام شده بود.

در زعفرانیه

او گفت: «من باید از ماری مراقبت کنم. ما او را مجبور می‌کنیم که محاسبات ریاضی انجام دهد. مادرش هرگز نمی‌تواند برای نجات جان او محاسبات ریاضی انجام دهد.» استدلال بیهوده بود. چنین طبیعتی قادر به پذیرش پیشنهادی از منبع خارجی نبود.

انگیزه اصلی همه اعمالش در درونش نهفته بود. شکست کامل تلاش برای وادار کردن او به پذیرش چنین جایگزین امیدوارکننده‌ای، مرا به شدت آزرده خاطر کرد. در آن زمان، به نظر می‌رسید که این تنها راه نجات او از خطری است که از قبل او را در تنگنا قرار داده بود. او بیشتر و بیشتر بی‌قرار می‌شد؛ بی‌میلی‌اش به غذا بیشتر می‌شد، و در مدت زمان بسیار کوتاهی برای ما روشن شد که هر کاری که برای او باقی مانده است، باید فوراً انجام شود. با این وجود، ما درمانده بودیم. او در برابر هر گونه متقاعدسازی، نفوذناپذیر باقی ماند. نمی‌توانستند او را وادار کنند که نزدیکی خطر را ببیند. انگار هرگز به مسئله هزینه توجه نمی‌کرد.

اگر این توانایی را نداشت که تمام وجودش را در لحظه واقعی تجسم کند، هرگز نمی‌توانست زندگی‌اش را آنطور که بود، سامان دهد. کسانی که خیر و صلاح او را در نظر داشتند، هنوز در حال مشورت با یکدیگر بودند تا ببینند چه کاری می‌توانند برای کمک به او در عبور از این بحران جدید انجام دهند که ناگهان از خانم کتسبی دستوری برای صرف شام در هرمیتاژ دریافت سالن زیبایی در تهران شد. فیتز نیز در این دستور حضور داشت، اما جای تعجب نیست که او دعوتی را که افراد کمتر سازش‌ناپذیر تمایل داشتند آن را به عنوان یک دستور تلقی کنند، رد کرد. نه اینکه کینه‌ای در دل داشته باشد. او کاملاً فراتر از احساسات کوچک و حقیر بود.

بهترین سالن زیبایی در زعفرانیه انگار تمام وجودش، چه خوب و چه بد، به بُعدی دیگر یا قدرتی والاتر ارتقا یافته انواع سالن زیبایی رنگ مو و مراقبت از مو بود. اما همانطور که با چهره‌ای خسته گفت، «احساس می‌کنم توانایی‌اش را ندارم.» انسان‌های پست‌تر، به طور خاص من و خانم آربوتنات، با فروتنی و پشیمانی پذیرفتیم. احساس می‌کردیم که این گردهمایی شور و حال خاصی خواهد داشت. نه اینکه دقیقاً می‌دانستیم چه کسی برای شرکت در آن دعوت شده بهترین سالن زیبایی در تهران است، اما غریزه زنانه خانم آربوتنات – و چه چیزی در چنین مواردی بی‌عیب و نقص است؟ – اعلام می‌سالن آرایشگاه در تهران کرد که این مهمانی شام چیزی بیش از امضای عمومی مواد صلح نیست.